Non, ma mère était une merveilleuse cuisinière.
Je me vois encore descendant les escaliers.
L'odeur de la cuisine
emplissait juste la…
C'est une nouvelle montre ?
Oui. C'est un cadeau en fait.
De votre femme ?
Ce n'est pas votre anniversaire.
Non, non, pas de ma femme. Ça… n'est pas de ma femme.
- C'est d'un patient ? - Adrian, s'il vous plaît…
- Donc nous parlions de votre mère. - Harold ?
Adrian, ce n'est pas important. Vous parliez de votre mère.
Alors quoi, il vous offre des cadeaux ?
Je ne savais pas les patients autorisés à faire ça.
Je serais content de vous offrir quelque chose.
- Adrian, c'est vraiment pas nécessaire. - J'y ai pensé.
J'y ai pensé.
Beaucoup. Vraiment. Je veux dire…
Je n'en serais pas là où j'en suis
sans vous, Dr Kroger.
Je vous suis reconnaissant.
Je vous suis très reconnaissant.
J'aimerais avoir une idée…
Adrian. Ne m'achetez rien.
Ça n'est vraiment pas approprié et c'est très important pour moi,
que vous le compreniez.
D'accord ?
Vous portez quoi, du 42 classique ?
Désolé. Votre mère ?
Certains plats en particulier que vous pouvez…
- Vous voulez prendre cet appel ? - Non, non. C'est juste Troy, mon fils.
C'est un message de son école. Il… était absent, encore.
- Peut-être est-il malade. - Non, il n'est pas malade.
Il est probablement sur un parking
à écouter du Trash Metal et à faire du skate avec ses amis.
La vérité, c'est que je suis un peu perdu, là.
Je suis psychothérapeute depuis 22 ans. Je… Je sais pas quoi faire avec lui.
Aimeriez-vous que je…
parle au garçon ?
Non.
Non, merci.
Oui, je vais me le faire celui-là.
- Je vais me le faire. - Réussis-le cette fois.
Je veux voir du saut de fou, mon pote. Je veux te voir ici.
- D'accord, on y va. - Un saut de fou !
Tu t'es déchiré, mec. Mauvais.
- Ça va ? - Où est mon skate ?
- Mon pote. - Ouais…
Je suis vraiment désolé pour ça, mec. Je ne voulais pas qu'il heurte…
- Vous allez bien ? - Je crois qu'il est mort.
Quoi ? Excusez-moi.
Monsieur ! Réveillez-vous !
Il est mort.
Quoi ?
- C'est le bordel, man. - Matez ça.
West Bay Trust ?
Je parie qu'ils viennent du cambriolage.
- Quel cambriolage ? - C'était aux infos, mec.
Il y a eu un gros cambriolage hier.
Ils ont emporté, genre 2 millions de dollars.
Alors, où est l'argent ?
Il l'a enterré.
Comment tu le sais ?
C'est une carte au trésor.
Le X indique le lieu.
Saison 6 - Episode 6
- M. Monk et le trésor enterré
www.sub-way.fr
- Synchro : ¤ AkaZab ¤
- Traduction : The Lovers, Ouazo, Ledje
- Relecture : Enelea, Ledje
- D'accord, c'est là. - Attendez.
Et s'il veut une part ?
On peut partager avec personne, mec. C'est notre coup.
Le seul de notre vie.
Il n'aura pas de part, d'accord ? On ne parlera même pas de l'argent.
T'écoutais pas ?
D'accord, laissez-moi parler. Donne-moi la carte. Où est la carte ?
- Je l'ai. - Donne-la-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Donne-moi la carte.
C'est une carte.
Oui, je peux voir ça.
Et votre prof d'anglais a dessiné ça ?
Oui, on est dans la même classe. On est en train de lire "L'Île au trésor".
Ça parle de pirates.
Je crois qu'un pirate l'a écrit.
- Oui. - Tout à fait.
Non, Robert Louis Stevenson.
C'est pas un pirate.
Vous voyez, on est nuls.
On est largués en classe.
La vérité c'est qu'on a séché les cours.
Oui, ton père a parlé de ça.
C'est quoi tout ce plastique ?
Ce canapé est…
C'est quoi le mot ? Le mien.
D'accord, donc c'est comme un devoir à rendre ?
Un devoir supplémentaire. Vous voyez, notre prof, M. Broderick,
nous donne une dernière chance.
Oui, il a dessiné cette carte et dit que si on pouvait la suivre et trouver le X
comme l'ont fait les pirates dans le livre, il nous saquerait pas.
Il a enterré quelque chose ?
- Il n'y a rien d'enterré. - C'est juste un jeu.
Un devoir supplémentaire.
Oui, il a dit qu'il suffisait qu'on trouve le X et qu'on prenne une photo
- avec un appareil. - Oui, on vous dit la vérité.
Je suis sûr que oui.
Oui, mais c'est codé.
On arrive pas à la comprendre.
Donc vous voulez que je vous aide à déchiffrer la carte ?
Oui.
Exactement, ce serait génial. S'il vous plaît, déchiffrez-la.
La seule chose c'est que
personne ne doit savoir que vous nous aidez. Même pas mon père.
Parce qu'on est supposés le faire nous-mêmes.
Ouais, vous pouvez le dire à personne. Même si on vous séquestre.
Pourquoi… Pourquoi on nous séquestrerait ?
Excusez-nous une minute. On revient tout de suite.
Quelque chose ne va pas. Je leur fais pas confiance.
- Pourquoi ? - Parce que ce sont des gars, des ados.
Donc ça veut automatiquement dire qu'ils mentent ?
Oui.
- Pour quoi d'autre seraient-ils ici ? - Je ne…
Natalie, je peux pas dire non.
C'est le fils du Dr Kroger. Celui qui a toujours été là pour moi.
Trois fois par semaine. Les week-ends. Pendant les vacances.
Je me suis creusé la tête pour savoir comment le lui rendre.
Tu m'as fait… Non.
C'est… la testostérone.
Attrape-le. Attrape-le.
Troy, tu vas l'acheter cette carte ?
On y pensait, Morris.
Donc, on s'est dit que "BBQ" signifiait barbecue.
Ça tient debout.
Oui, mais on a vérifié les barbecues en ville et il n'y en a pas par ici.
En plus, il n'y a pas de zoo ou de Route 44.
- Je ne peux pas te les vendre. - Attendez, j'ai une carte d'identité.
Aucune chance que tu aies 47 ans.
Vous ne pouvez pas prouver que non.
Je suis dans ton groupe de travail, mec.
- Donc, je peux pas acheter de bière ? - Non.
- J'ai vraiment 47 ans. - Non.
’Elle Decoration’ ?
C’est un magazine pour la maison.
Tu n'aimerais pas.
Je pourrais.
Je m'intéresse à plein de choses.
J'ai un serpent à corne qui mange des souris.
Je suis assez vieille pour être ta mère.
Mais vous ne l'êtes pas.
Les gars. Par ici.
Matez-ça, on tient vraiment quelque chose.
- M. M ? - D'accord.
Je ne pense pas que c'est la "Route 44"
parce qu'elle va du nord au sud,
et les autoroutes avec des numéros pairs vont toujours d'Est en Ouest.
Je pense que c'est un repère kilométrique.
Je vous l'avais pas dit ? C'est un génie.
Regardez ça, c'est le réservoir, d'accord ?
Ce qui veut dire que ça, c'est le 44e kilomètre de la route du Vieux Lac.
- Allons-y. - Très bien, on va vous suivre.
Non, non.
M. Monk et moi devons être ensemble
parce qu’il est le copilote. Donc Ridley, tu vas avec Natalie.
Ouais… Non, non, je vais…
- Pez et Ridley, prenez ma voiture. - Bonne idée.
Attendez, non, non…
Tirez-moi de là…
On avait deux méchants à la banque.
Le gardien a tiré sur l'un d'eux.
C'était pas lui. Lui, c'est l'arrêt cardiaque classique.
Un moyen comme un autre de l'attraper.
Je le prends.
Où est l'argent ?
Bonne question. En voici une autre.
Où est son partenaire ? Et encore une autre. Qui est-il ?
Pour l'instant, un illustre inconnu.
Pas de portefeuille, ni de portable. Quelqu'un l'a détroussé.
Sûrement son ami.
Peut-être. Peut-être des gamins.
- Des gamins ? - Ouais.
Des skateboarders. Ils étaient là tout à l'heure.
On a une rampe. On a des marques de dérapages.
Et une égratignure. Fraîche.
- Je dirais 3, peut-être 4 heures. - Capitaine.
- Ouais ? - Un ticket de Aunt Boo's.
On sait qu'il est allé chez Aunt Boo's. Y a des emballages dans sa voiture.
Oui, monsieur, je sais. Je peux l'avoir ?
- Avoir quoi ? - Ça.
Il y a un concours. Un genre de promotion.
On récolte tous les morceaux, on obtient des boissons à vie.
Ça fait six mois que je cherche celui-ci.
Des boissons à vie.
Capitaine. Capitaine, j'en bois quatre par jour.
Si je vis centenaire, ça revient à un million de dollars.
Randy, un gardien s'est fait tuer.
- C'est une enquête criminelle. - Oui, monsieur. Je le sais.
Ce coupon a trois semaines.
Les experts l'ont dégagé. Il ne fait pas partie de l'affaire.
Capitaine, vous êtes quelqu'un de spirituel.
Vous croyez en Dieu, pas vrai ?
Je crois que ça n'arrive pas, par hasard. Qu'il meurt, que je trouve ça.
De quoi parlez-vous ?
Le cercle de la vie.
- C'est dans le Roi Lion. - Exactement.
Au lieu du lion, c'est moi. Et au lieu du lionceau, c'est du coca light.
Randy, je vous laisse ce reçu à une condition.
Vous savez, ce truc à propos du lion,
du lionceau et du coca light ?
Vous ne le redites jamais de mon vivant, compris ?
- Oui, monsieur. - Capitaine.
Du sang.
Beaucoup.
Le siège en est imbibé.
Il y avait un corps ici.
Qu'est-ce que ça veut dire, "The Zoo" ?
J'ai la carte. Regarde la route.
Il n'y a pas de zoo par ici.
Où est ce sacré zoo ?
- Clignotant. - Je l'utilise jamais.
J'aime pas que les gens sachent ce que je pense.
Alors, votre mari est décédé ?
Il était pilote dans la Navy.
- Que s'est-il passé ? - J'aimerais mieux ne pas en parler.
Un crash ? Je croyais qu'ils avaient des sièges éjectables.
Elle a dit qu'elle voulait pas en parler, Nimrod.
Vous êtes une femme célibataire. Vous êtes seule. Ça doit être dur.
Ça va bien.
Nat, c'est à moi que vous parlez, allons !
Je sais que vous pensez que je suis un raté ou un zéro,
mais on ne sait jamais. Il peut se passer quelque chose.
Je pourrais gagner à la loterie.
Faut pas avoir 18 ans pour gagner à la loterie ?
Il y a différentes sortes de loterie.
- Ça arrive, des trucs bizarres. - Tu l'as dit.
Ouais.
Vous avez quelque chose en tête ?
Non, non.
On peut baisser un peu ?
C'est baissé.
On peut baisser encore ?
Encore.
Mon père parle de moi en séance ?
Parfois.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il s'inquiète pour toi.
Il ne sait pas pourquoi tu es si en colère.
Comment pourrait-il. Il est impossible. Vous avez essayé de lui parler ?
Oui.
Trois fois par semaine.
Non, vous le payez. Il est obligé de vous parler.
Avec moi, c'est comme s'il essayait même pas.
Il ne fait que régurgiter son psycho blabla appris à la fac.
- Vous savez ce qui est drôle ? - Non.
Quand j'étais gamin, vous savez ce que je voulais être ?
Un psy, comme mon vieux père.
Tu le seras peut-être.
Ouais, ou peut-être que j'aurai pas à bosser.
Bref, passez-lui le bonjour à votre prochaine séance.
Troy, gare-toi. Gare-toi.
C'est pas un "Z". C'est un "2".
The 200.
Ça veut dire prochaine à gauche…
Ouais, ça va arriver, je le sens.
Je le sens.
- Mec, on y est. - Non, merci.
Allons-y.
Ça va ? Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi, d'accord ?
Ça va, ça n'est pas si méchant que ça.
M. Connelly.
Karen, vous n'aviez pas à venir aujourd'hui.
Je sais, je ne voulais pas être seule.
Bien… je suis content que vous soyez là. Des appels ?
La police.
Les inspecteurs n'arrêtent pas d'appeler.
- Personne d'autre ? - Non, c'est tout.
- Merci. - Au revoir.
- On fait face au Nord, non ? - Oui.
Voilà le réservoir.
Il devrait y avoir un barbecue, là-bas ?
Un barbecue, c'est insensé.
Tu crois qu'elle a quel âge ?
Je sais pas, 34 peut-être.
C'est deux fois mon âge.
Donc, quand t'auras 60 ans, elle en aura 120.
Où t'as eu ce téléphone ?
- C'était au type. - Le mort ?
- Quoi, il l'utilise pas. - Ne réponds pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Non, arrête !
Ne réponds pas, ne réponds pas. Non, allons !
T'étais censé appeler. Où t'étais passé ?
Désolé, mauvaise réception.
Comment ça a été ? T'as enterré notre petit paquet ?
Ouais, j'ai enterré le paquet.
J'espère que j'ai trouvé le bon endroit. Si tu pouvais me rappeler
où exactement…
Qui c'est ?
Ton nouveau partenaire, Nimrod.
Où est Tony ?
T'inquiète pas pour Tony. T'as d'autres trucs à penser.
- On a la carte. - La carte ?
C'est ça.
Et tôt ou tard, on va trouver l'argent.
Mais si tu veux nous économiser du temps,
on pourrait partager.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a raccroché.
Mec…
- C'est le numéro trois ? - Le quatre.
Je payais 3,50 $ pour ça.
Et vous êtes encore célibataire. Allez comprendre.
À un moment, j'aurai besoin de toilettes.
Sans blague ? Steven Connelly.
Capitaine Stottlemeyer, Lieutenant Discher, vous avez un instant ?
Je viens de passer trois heures avec le FBI.
La journée a été rude.
J'en ai conscience, monsieur. Ce ne sera pas long.
- Des choses à éclaircir. - C'est Jack Connelly.
Vous vous souvenez de lui ?
Happy Jack Connelly. C'est votre frère ?
Ne me le rappelez pas.
Vous le reconnaissez ?
Non. Non, c'était l'un d'eux ?
À vous de nous le dire. C'est vous qui les avez vus.
J'étais occupé à ouvrir le coffre.
Me faire battre.
- De plus, ils portaient des masques. - Je crois que c'est bon.
C'est celui qui s'est fait tiré dessus ?
Non, il est mort d'un arrêt cardiaque dans sa voiture.
Dans un parking sur Pacific Heights.
- Désolé de ne pouvoir vous aider. - Je crois que ça y est.
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
N'importe quoi ?
Si c'est le cas, appelez-moi s'il vous plaît.
- Absolument. - J'ai une question.
Où sont vos toilettes ?
Dans le hall, mais elles sont hors service.
Vous en avez pour les employés ?
Non, on utilise celles du restaurant au coin de la rue.
Pas d'autres questions.
Capitaine, je vous retrouve devant.
Il est 17 H 30.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Oublions ça.
Vous voulez aller derrière cet arbre pour forniquer ?
- Non, merci. - Et cet arbre-là ?
Non, merci.
Désolé, les gars.
J'ai essayé. J'ai vraiment essayé.
On est dans un cul-de-sac.
Peut-être que si je parlais à votre professeur.
- Non, c'est bon. - Ce sera pas nécessaire.
Quoi ?
C'est pas un barbecue.
BBQ.
C'est une carrière.
Le voilà, je le vois. Un grand X, droit devant. Vous le voyez ?
- Le voilà. - Super, mec.
La ferme !
Ça va vraiment augmenter notre moyenne.
Ouais, carrément.
Écoutez, merci beaucoup, mec.
Tout ce que mon père a dit sur vous était vrai.
Pas seulement les trucs bizarres, les trucs biens aussi.
Tout ce qu'il disait sur toi est vrai également.
N'oublie pas ça.
Vous voulez sûrement rentrer. Je vous raccompagne.
Allons-y.
Attendez, vous ne prenez pas de photo ?
Oh, si.
Venez les gars, l'argent sera encore là.
Allez.
Dites donc, vous êtes de bonne humeur.
Je viens de boucler une grosse affaire.
Eh bien, ça a dû bien se passer alors.
Vous pouvez le dire.
Ça a l'air intéressant.
Ce n'était pas une grosse affaire…
mais en même temps, c'était…
l'affaire la plus importante de ma carrière.
- Je suis intrigué. - Oui, j'en suis sûr.
Était-ce pour… pour la ville ?
Non… Non, c'est un client privé.
C'était l'occasion d'aider un ami, un ami très cher.
Je suis sûr qu'il doit en être reconnaissant.
Il n'est même pas au courant, et je ne vais pas lui dire.
Je ne veux pas qu'il se sente redevable.
C'est… il s'agit de la meilleure forme de bienfaisance,
vous savez, aider quelqu'un et ne pas s'en attribuer le mérite.
- Quoi ? - Rien, c'est…
Comment va Troy ?
Beaucoup mieux, merci de demander.
Vous voyez, il…
il est descendu ce matin en sifflotant.
Il a ouvert les rideaux et a dit : "Quelle magnifique journée !"
Je me suis dit : "Est-ce bien mon fils ?"
On dirait bien qu'il a une toute nouvelle attitude.
Je pense que ses notes à l'école vont s'améliorer aussi.
- Oui, j'espère que vous avez raison. - Je sais que j'ai raison.
- Eh bien, je l'espère. - Je le sais.
Le temps nous le dira.
Oui… Vous verrez.
On fonce dans le mur sur ce cambriolage de la West Bay Trust.
Je voulais voir quelques détails avec vous.
On aurait pu faire ça hier, mais vous faisiez votre petite excursion.
Il s'agissait de quoi ?
J'aidais le fils du Dr Kroger à faire un devoir.
Qui, Troy ?
Oui, ce gamin a besoin d'un modèle, de quelqu'un sur qui prendre exemple.
Vous l'aidez à en trouver un ?
En fait, M. Monk a accompli une grande chose hier.
Il était comme un grand frère, vous auriez été fier de lui.
Excusez-moi.
Allons-y.
On a une vidéo de surveillance de la banque.
C'est parti.
Mercredi à 9 h 18 du matin,
deux hommes de race blanche entrent dans l'agence de la rue Vinton.
Ils ont frappé le directeur adjoint, Steven Connelly.
Oui, et devinez qui est son frère…
Happy Jack Connelly.
Vous vous souvenez de lui ?
À 9 h 21, tout dégénère, le gardien tire un coup.
Ce type, celui avec la cagoule verte est touché, à notre avis, à la poitrine.
Ils tuent le gardien, prennent le fric,
et deux minutes plus tard, ils sont partis.
Hier, jeudi, l'un d'entre eux a été retrouvé mort dans un parking.
- Suite à la blessure par balle ? - Non, c'est l'autre gars.
M. Cagoule Noire.
C'était une crise cardiaque, un cheeseburger de trop…
On a trouvé du sang à l'arrière, pas de corps, pas d'empreintes.
Et pas d'argent.
- Il s'est fait doubler ? - Peut-être.
Ou alors quelqu'un d'autre l'a trouvé, ça pourrait être des gamins,
qui traînent par là, à faire du skate.
On fait une recherche sur la voiture,
M. Noir s'appelait Tony Gammalobo…
célibataire, 47 ans, habitant à Daly City.
Il a fait 4 ans en Arizona, ça vous rappelle quelque chose ?
Il avait 47 ans ?
Tu ne peux pas avoir 47 ans.
J'ai vraiment 47 ans.
Vous… Vous avez dit qu'il y avait des gamins.
C'est possible, on est en train de vérifier.
Qui que ce soit, ils l'ont dévalisé,
ils ont son portable, son portefeuille, tout.
Quel genre de portable ?
C'était un… on a trouvé le chargeur.
Oui, c'est un Motorola.
À quoi… À quoi ressemble-t-il ?
J'ai le même modèle, dans ma poche.
Ça va ?
Je viens de me rappeler quelque chose.
- Je dois partir. - Vous partez ?
Oui, désolé, j'ai quelque chose à dire à Troy.
- Eh bien, je viens avec vous. - Non, non…
C'est entre lui et moi, vous… vous restez ici, je vous appelle.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.
Je m'en moque, approvisionnement gratuit à vie…
Plutôt cool, hein ?
Non, il faut découper le bout avec tes dents, Nimrod.
Les mecs, c'est terrible !
Bonjour, Monsieur M !
Comment s'appelle
- le pirate dans "L'Île au trésor" ? - Pardon ?
Dites-moi une chose au sujet de "L'Île au trésor".
Vous ne l'avez jamais lu, n'est-ce pas ? Il n'y avait pas de devoir.
Où avez-vous eu cette carte ?
Écoutez, on se calme, d'accord ?
Vous l'avez trouvée dans une voiture… à côté d'un corps, ce n'est pas un jeu.
Troy.
- Un homme a été tué dans cette banque. - On peut tout vous expliquer…
Ouais.
Je vous écoute.
Pas maintenant, on a besoin de quelques jours.
- Vous allez le dire aux flics ? - Je n'ai pas à le dire aux flics,
je suis "les flics".
S'il vous plaît, dites rien à mon père,
vous savez ce que ça va lui faire, ça va lui briser le cœur.
Mon Dieu, ça va lui briser le cœur, d'accord, laissez-moi réfléchir.
- Où est l'argent ? - Dans mon coffre.
Bon, j'ai une idée, on va retourner à cette carrière.
Je ne peux pas y retourner, je suis censé être…
Pas toi, seulement Troy et moi.
Je dois savoir où vous avez trouvé cet argent, tout ce que vous avez fait.
Puis j'apporterai la carte et l'argent au Capitaine.
Il y aura peut-être un moyen de laisser ton nom en dehors de ça.
Bon, ça aura été marrant le temps que ça aura duré.
Non, je trouve pas.
Raconte-moi encore une fois.
Nous sommes arrivés ici vers minuit, peut-être minuit et demi.
On a garé la voiture là-bas,
on a vu le X rouge et on a commencé à creuser.
Vous y voyez quelque chose ?
Ça va bien, là.
Écoutez, ce ne sont que des graviers, ça ne va pas vous tuer.
Des graviers, ouais…
Je vais bien, merci, Troy.
Mais ce n'est pas le bon endroit.
D'après la carte, ça aurait dû être par là-bas…
Au niveau de ce hangar.
Oui, mais le X était ici, donc on a creusé ici.
Réfléchis un peu…
Pourquoi auraient-ils enterré 2 millions de dollars
et laissé un X géant pour en localiser l'endroit ?
Ce sont des braqueurs.
Ça n'a aucun sens.
Il y avait pas 2 millions de dollars
là où on a creusé, on a sorti, environ, 5 000 $.
5 000 dollars ? Tu es sûr ?
Oui, on a compté environ une centaine de fois.
On a pensé que la banque avait dit ça pour arnaquer l'assurance.
Tout le monde le fait.
Quand on a été cambriolé, mon père a déclaré une collection de pièces rares.
Il a fait ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est, là derrière ?
C'est un trou…
Comme un puits.
Non, non, derrière toi.
Là-bas.
C'est une cagoule.
Elle n'était pas là hier.
Troy.
Troy, reviens dans la voiture.
- Allez, partons. - Attendez, pourquoi ?
Viens, viens, il faut partir.
- Je pense qu'on a été suivis. - D'accord.
- Allez, on y va. - Ça vient.
- Fais-la bouger, fais-la bouger… - Ça ne vient pas !
Fais-la bouger, fais-la bouger…
J'essaie de la faire bouger !
- Elle a calé. - Fais-la démarrer, fais-la démarrer…
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, ça alors !
- Fais-la reculer. - Je ne peux pas !
Qu'est-ce que c'était ? Où est-il allé ?
- Je ne sais pas. - Il est où ?
- Essaie de reculer ! - D'accord, d'accord !
Elle est foutue, ça ne… Elle démarre plus, elle démarre plus !
- Sortons ! - On est coincés.
On est coincés là-dedans, allez !
Attendez…
Regardez !
Quelle heure… est-il ?
Oh, mon Dieu…
Du matin ou de l'après-midi ?
- Du matin. - Oh, mon Dieu !
Je vais sortir et pousser.
C'est verrouillé.
Ce n'est pas verrouillé, M. Monk.
Stop !
Troy.
Déverrouille la porte.
La porte n'est pas verrouillée, M. Monk, je vous l'ai dit un millier de fois.
Troy, je ne plaisante pas, là.
Écoutez, essayez de vous calmer, d'accord, M. Monk ?
M. Monk, tenez le coup…
Et tout va bien se passer pour nous.
Le portable.
- Le portable. - J'ai déjà vérifié…
il y a environ 4 heures de ça, il n'y a pas de signal.
Essaie l'autre, celui… celui que vous avez pris à Gammalobo.
- Qui ? - Le voleur, le mort, le voleur…
- Rien du tout. - Appuie sur tous les boutons,
tu n'appuies pas sur tous les boutons…
Que… qu'est-ce que c'est ?
Les appels qu'il a reçus.
Jack Connelly…
et Steve Connelly…
Quatre, cinq…
Des appels de la banque…
De la banque…
Mon Dieu.
Quoi ?
Troy, je sais ce qui s'est passé.
Bien sûr !
Je viens… de résoudre l'affaire.
Mon frère, ce jeu est assez difficile…
Je peux le résoudre.
- Salut, je pensais justement à vous. - Eh bien, arrête, vraiment, Ridley.
On peut pas empêcher quelqu'un
- de penser à quelqu'un d'autre. - Si, je peux. Ne pense plus à moi.
Bon, où est M. Monk ? Il n'est pas rentré hier soir.
- Il ne vous a pas dit ? - Me dire quoi ?
On devrait peut-être économiser la batterie.
Non, non, non !
D'accord, on laisse la lumière allumée, alors, arrêtez !
M. Monk, essayez…
M. Monk, essayez de ne pas penser à l'endroit où on se trouve.
Concentrez-vous sur autre chose.
Vous avez résolu l'affaire, non ? Vous avez dit avoir résolu l'affaire…
Eh bien, parlez-moi de ça.
Ouais, parlez-moi de l'affaire.
Une banque a été cambriolée…
C'était…
Ça venait de l'intérieur.
C'est le directeur de l'agence, Connelly, qui a dû tout planifier.
C'était lui, Tony Gammalobo,
et le frère de Connelly, Jack.
Il s'est assuré qu'ils le battraient,
pour que personne ne le suspecte.
Puis, ça a mal tourné, le frère de Connelly s'est fait tirer dessus.
Il a dû mourir quelques heures plus tard.
Connelly avait un problème, il devait se débarrasser du corps,
si les policiers le trouvaient, ils l'auraient identifié.
Ils auraient su que c'était son frère et que ça venait de l'intérieur.
Cette carte n'indiquait pas le trésor,
mais l'endroit où Connelly voulait que son frère soit enterré.
Mais il y avait de l'argent, 5 000 dollars.
Connelly y a mis cet argent plus tard, il voulait que vous le trouviez.
Il n'avait pas le temps de déterrer son frère.
Il a fait un grand X et enterré quelques dollars.
Il savait que quel que soit le montant, vous seriez contents,
et vous arrêteriez de fouiller partout, et vous rentreriez chez vous.
Alors que fait-on maintenant ?
Je ne sais pas… pour toi, mais moi, je pense que je vais suffoquer.
M. Monk.
M. Monk, regardez-moi.
Regardez-moi !
Ça va aller.
Je sais, jouons un peu.
Oui, vous et moi, nous allons faire un jeu, M. Monk.
20 questions, vous pouvez penser à n'importe quoi.
Le mot que vous voulez, n'importe quoi.
Un animal, un végétal, un minéral, n'importe quoi.
Un minéral.
C'est un minéral.
- Est-ce que ce sont des graviers ? - Oui, ce sont les graviers !
Ce sont les graviers.
Graviers !
Ce sont les graviers !
Ce sont les graviers, d'accord ? Les graviers !
Ils sont partout.
Et il revenait ici ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Eh bien, il n'est plus là.
Il a dû rentrer chez lui.
Rentrons.
D'accord, allez, continuez…
Le 2 mars…
1967…
c'était plutôt couvert.
Ils avaient annoncé de la pluie,
mais il n'a pas plu.
Bien, c'est super… Alors, allez, le jour suivant ?
Le 3 mars…
1967…
il y avait du soleil,
un peu de vent…
Attendez, écoutez, non, non…
- Du vent. - Non !
C'est une voiture.
- En bas ! - Ici !
- Y a quelqu'un ? - À l'aide !
Cap'taine, arrêtez la voiture.
- Il faut que je fasse pipi. - Encore ?
Désolé, il faut que j'y aille.
- On est en bas ! - Y a quelqu'un ?
Aidez-nous !
Je vous avais dit d'y aller à la station-service.
Ici !
S'il vous plaît, à l'aide, par là !
Attendez, j'ai une idée.
- Que fais-tu ? - Faites-moi confiance…
À l'aide !
J'ai deux haut-parleurs 30 cm et 1 600 watts de puissance derrière, mec.
Je vais faire péter tout ça !
Ouais.
Non… s'il te plaît, mon Dieu, non.
Non, pas ces conneries…
Tu n'as pas autre chose ?
- Ça, ça ira très bien. - Oh, non.
Dépêchez-vous.
Ça va beaucoup mieux.
Que faites-vous ?
Vous entendez ça ?
- Entendre quoi ? - Éteignez le moteur.
Venez ici, vous entendez ça ?
Je connais cette chanson.
Mon Dieu, c'est Troy.
Là-dessous.
Randy, allez appeler !
Faites venir une grue, et on va avoir besoin de secours.
Monk !
Monk, on arrive !
Allez !
Par ici !
Vous pouvez éteindre la musique maintenant !
Elle est éteinte, elle l'est depuis plus d'une heure.
C'est ce que je dis, je l'entends encore, c'est horrible.
Oh, M. Monk, cette musique vous a sauvé la vie.
Je ne vais pas mentir, Randy.
Vous pouvez pas dire que j'ai eu une intuition ?
Mais c'était pas une intuition, vous deviez pisser,
et c'est ce que je mettrai dans mon rapport.
- Comment il va ? - Il va bien.
Les fédéraux viennent d'attraper Connelly.
Il avait déjà commencé à dépenser l'argent.
Bon boulot…
Comment va Troy ?
Bien, il va très bien, il a changé d'avis pour ses études,
il m'a dit qu'en fait, il voudrait certainement étudier la psychologie.
Alors… comment allez-vous ?
Oui, bien…
Que s'est-il passé là-dessous ?
J'ai eu une petite discussion avec votre fils…
à cœur ouvert…
C'est important… d'écouter.
C'est… c'est vraiment le plus important : écouter.
Oui, oui, écouter… écouter, c'est bien.
Oui, écouter…
Quoi que vous ayez fait, Adrian, merci.
Vous avez fait un formidable cadeau à notre famille.
Mieux qu'une montre ?
- Mieux qu'une montre. - Dites-le à Harold…
- Ce n'est pas convenable. - Appelez-le maintenant.
Natalie, où est votre téléphone ?
- Assis. Pourquoi avez-vous son numéro ? - Une montre. Laissez-moi rire.
Non, pas besoin de l'appeler… Vous ai-je dit que c'était Harold ?
Je n'ai jamais dit que c'était Harold. N'appelez pas !
Adrian, asseyez-vous, s'il vous plaît, restez assis…